1 00:00:34,401 --> 00:00:36,736 De ce crezi că dl Ki a dat o comandă excesivă pentru a le trimite? 2 00:00:37,670 --> 00:00:39,205 A fost interesat de promovare... 3 00:00:39,272 --> 00:00:40,673 Tatăl meu nu este așa! 4 00:00:40,740 --> 00:00:42,175 Sunt sigur că este el. 5 00:00:42,242 --> 00:00:44,744 Am sindromul Pinocchio. Nu pot să mint. 6 00:00:45,145 --> 00:00:46,045 Promisiune. 7 00:00:46,279 --> 00:00:47,514 Nu minți, nu-i așa? 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,450 Ha-myeong, hai să mergem să-l vedem pe tata. 9 00:00:52,485 --> 00:00:54,788 De ce te uiți așa la mine? Pentru că sunt drăguță? 10 00:00:54,888 --> 00:00:56,890 Da, mă uit la tine pentru că ești drăguță. 11 00:00:57,290 --> 00:01:00,927 Sunt momente când simți ca lumea e foarte mica. 12 00:01:01,327 --> 00:01:03,096 Sunt sigur că ai avut o experiență 13 00:01:03,163 --> 00:01:05,865 unde se dovedește a fi un total străin 14 00:01:06,399 --> 00:01:07,600 conectat la tine într-un fel. 15 00:01:07,700 --> 00:01:08,668 Și Choi In-ha. 16 00:01:09,169 --> 00:01:12,038 -Îți plac All Zeros, nu-i așa? -Nu. 17 00:01:12,172 --> 00:01:13,640 Este mama! Acolo e mama! 18 00:01:13,706 --> 00:01:16,009 Poliția oferă o recompensă celor care denunță infractorii. 19 00:01:16,075 --> 00:01:17,577 Asta e mama mea drăguță. 20 00:01:20,480 --> 00:01:21,414 unchiul Dal-po. 21 00:01:22,582 --> 00:01:26,252 Fie în bine, fie în rău, ești cumva conectat. 22 00:01:26,753 --> 00:01:30,023 De obicei numim aceasta soartă, 23 00:01:30,256 --> 00:01:33,159 dar există o lege matematică pentru a explica acest fenomen. 24 00:01:35,462 --> 00:01:40,033 Spune că toți oamenii sunt conectați în termen de șase grade de separare. 25 00:01:40,300 --> 00:01:44,003 Potrivit acesteia, Dal-po și cu mine sunt de asemenea conectate într-un fel 26 00:01:44,204 --> 00:01:47,807 în termen de șase grade de separare. Nu este incredibil? 27 00:01:48,074 --> 00:01:51,344 Această regulă se numește Șase grade ale acestei persoane. 28 00:01:51,444 --> 00:01:54,114 Care este numele acestui actor? 29 00:01:56,783 --> 00:01:59,285 Este asta sau asta. 30 00:01:59,752 --> 00:02:03,690 Acesta este cel dificil deoarece este întrebarea finală a acestei runde. 31 00:02:03,756 --> 00:02:05,391 Ai cinci secunde. 32 00:02:05,458 --> 00:02:06,693 Cele cinci secunde tale încep acum! 33 00:02:12,932 --> 00:02:14,501 Răspunsul este Kevin Bacon. 34 00:02:15,368 --> 00:02:16,636 Kevin Bacon. 35 00:02:18,538 --> 00:02:19,873 Este corect! 36 00:02:23,643 --> 00:02:25,345 Asta e corect. El este. 37 00:02:28,481 --> 00:02:30,383 CHOI DAL-PO ESTE AICI PENTRU CÂȘTIGĂ 38 00:02:33,920 --> 00:02:34,954 Am decis ceva 39 00:02:35,622 --> 00:02:38,057 după ce a trecut prin acel iad acum cinci ani. 40 00:02:38,291 --> 00:02:40,260 Nu mai filmați! 41 00:02:41,060 --> 00:02:43,963 Ha-myeong, hai să mergem să-l vedem pe tata. 42 00:02:45,999 --> 00:02:47,233 Nu minți, nu-i așa? 43 00:02:52,972 --> 00:02:54,941 — Să nu ne apropiem niciodată de un studio. 44 00:02:55,241 --> 00:02:58,778 „Să nu avem de-a face și nici măcar să vorbim oamenilor care lucrează în radiodifuziune”. 45 00:02:58,845 --> 00:03:00,813 Chan-su a fost chemat în centrul scenei. 46 00:03:01,714 --> 00:03:04,017 Eram atât de hotărât încât nu m-am gândit niciodată 47 00:03:04,217 --> 00:03:05,785 aș fi legănat. 48 00:03:05,852 --> 00:03:08,321 Bine, acum vom începe a doua rundă a bătăliei 49 00:03:08,388 --> 00:03:11,524 între cei mai bine clasaţi și studentul cel mai jos clasat. 50 00:03:12,659 --> 00:03:16,029 Motivul pentru care am ajuns atât de departe ca să rupă acea hotărâre este 51 00:03:18,631 --> 00:03:20,500 un secret pe care voiam să-l păstrez 52 00:03:21,801 --> 00:03:22,669 chiar mai mult. 53 00:03:29,776 --> 00:03:31,344 Am plecat la școală, tată. 54 00:03:31,411 --> 00:03:33,646 - Mergem, bunicule. -Bine. 55 00:03:34,747 --> 00:03:37,116 Dal-po, ai grijă a nepoatei tale In-ha. 56 00:03:38,451 --> 00:03:40,853 Și In-ha, ascultă-l pe unchiul tău Dal-po. 57 00:03:40,987 --> 00:03:41,821 Da, bunicule. 58 00:03:43,823 --> 00:03:47,260 bunicule! 59 00:03:47,360 --> 00:03:48,728 nu am bani! 60 00:03:49,229 --> 00:03:51,364 Haide, cumpără-mi o bicicletă 61 00:03:51,464 --> 00:03:53,099 sau o să fug de acasă. 62 00:03:53,166 --> 00:03:54,701 nebun! 63 00:03:54,968 --> 00:03:58,237 Unchiul tău Dal-po îți dă o plimbare tot timpul, 64 00:03:58,504 --> 00:04:00,773 de ce ai nevoie de o alta bicicleta? 65 00:04:01,074 --> 00:04:03,009 Dar unchiul Dal-po întotdeauna... 66 00:04:03,109 --> 00:04:04,911 Ce? 67 00:04:06,179 --> 00:04:09,449 Întotdeauna este atât de drăguț să mă plimbe, deci ma simt rau, de aceea. 68 00:04:10,650 --> 00:04:12,085 Nu mă deranjează, nepoată In-ha. 69 00:04:12,719 --> 00:04:13,553 Să mergem. 70 00:04:19,892 --> 00:04:21,527 -Ne vedem mai târziu. -Ne vedem mai târziu. 71 00:04:24,297 --> 00:04:27,333 la revedere. Continuă. 72 00:04:27,567 --> 00:04:29,068 -La revedere. - La revedere! 73 00:04:29,135 --> 00:04:31,237 Grăbește-te acasă după școală! 74 00:04:32,372 --> 00:04:33,406 Bun. 75 00:04:52,492 --> 00:04:54,193 Este suficient. Stop. 76 00:05:47,246 --> 00:05:48,915 La naiba. 77 00:05:55,555 --> 00:05:56,756 Hei, In-ha. 78 00:05:57,056 --> 00:05:58,758 Nu poți veni mai devreme? 79 00:05:58,991 --> 00:06:01,527 Întotdeauna întârzii pe toți! 80 00:06:01,594 --> 00:06:03,830 Îmi pare rău. 81 00:06:08,935 --> 00:06:11,404 Ce? Ai vrut să cobori. 82 00:06:11,471 --> 00:06:14,507 Nici ție nu-ți place să mă faci cu mașina. 83 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 Desigur. 84 00:06:17,677 --> 00:06:19,278 Chiar mă urăști atât de mult? 85 00:06:19,679 --> 00:06:20,513 Desigur. 86 00:06:22,014 --> 00:06:23,082 Lasă-mă să te întreb. 87 00:06:23,282 --> 00:06:24,784 De ce mă urăști atât de mult? 88 00:06:25,084 --> 00:06:27,787 Sunt adevărul tău dușman sau așa ceva? 89 00:06:29,856 --> 00:06:31,257 Asta e mama mea drăguță. 90 00:06:32,658 --> 00:06:34,427 Cred că mama a slăbit. 91 00:06:39,198 --> 00:06:40,433 Mama mea nu este atât de drăguță? 92 00:06:43,469 --> 00:06:45,204 Desigur, ești dușmanul meu principal. 93 00:06:49,008 --> 00:06:50,376 LICEUL CHUNGPO 94 00:06:55,815 --> 00:06:56,649 -Hei, tu! -Ce? 95 00:06:56,716 --> 00:06:57,650 In-ha, ticălosul ăla. 96 00:06:57,717 --> 00:06:59,886 In-ha, vino mai devreme. 97 00:07:06,793 --> 00:07:09,061 Te-au abandonat din nou All Zeros? 98 00:07:09,495 --> 00:07:12,465 Da. Singura mea dorință este să am o bicicletă. 99 00:07:12,532 --> 00:07:15,001 S-ar putea să mor din cauza alergării un maraton în fiecare dimineață. 100 00:07:15,101 --> 00:07:17,136 Mă vrei să-ți dau pe cea pe care o am acasă? 101 00:07:17,737 --> 00:07:19,605 Am o bicicletă pe care nu o folosesc. 102 00:07:21,040 --> 00:07:21,874 Serios? 103 00:07:22,942 --> 00:07:23,776 Da. 104 00:07:24,010 --> 00:07:25,611 Dar e cam urat. 105 00:07:25,778 --> 00:07:27,880 Nu-mi pasă cum arată atâta timp cât funcționează. 106 00:07:37,390 --> 00:07:39,258 Ce crezi? Poți călări pe asta? 107 00:07:39,559 --> 00:07:40,393 Este un fel de... 108 00:07:41,294 --> 00:07:42,395 Nu, e chiar urât, nu? 109 00:07:42,562 --> 00:07:44,197 E în regulă. Pot să o repar. 110 00:07:44,730 --> 00:07:45,731 Mulţumesc! 111 00:07:49,569 --> 00:07:50,770 Ia-l la o învârtire. 112 00:07:51,537 --> 00:07:52,371 Bine. 113 00:07:54,340 --> 00:07:57,043 Se simte grozav! 114 00:07:57,343 --> 00:07:58,878 Hei, multumesc mult! 115 00:08:06,319 --> 00:08:07,286 Choi Dal-po, 116 00:08:07,753 --> 00:08:09,288 esti mort. 117 00:08:15,695 --> 00:08:16,796 Hei, vrăjitoarea cu gura tare! 118 00:08:19,131 --> 00:08:19,966 Acesta este... 119 00:08:29,275 --> 00:08:31,244 Te servește bine, Dal-po! 120 00:08:40,086 --> 00:08:42,221 Acesta este rezultatul testului de aptitudini și formularul de plan de carieră. 121 00:08:42,288 --> 00:08:43,489 Ar trebui să îl trimiteți până săptămâna viitoare. 122 00:08:43,756 --> 00:08:47,894 Oh, doamne. Care a aruncat noroi pe formularul de plan de carieră? Asta e ghinion. 123 00:08:48,227 --> 00:08:51,364 Un prost i-a aruncat noroi pe viitorul ei. 124 00:08:51,797 --> 00:08:52,798 Taci. 125 00:08:53,466 --> 00:08:57,236 Carierele dumneavoastră sugerate sunt „Avocat, procuror și judecător”. 126 00:08:57,403 --> 00:08:59,105 Ce perfect. 127 00:08:59,205 --> 00:09:00,106 Avocat? 128 00:09:00,306 --> 00:09:03,576 Cum poți fi avocat când nu poți spune minciuni? 129 00:09:03,976 --> 00:09:04,877 De ce nu? 130 00:09:05,011 --> 00:09:06,746 Ce are de făcut minciuna cu a fi avocat? 131 00:09:06,879 --> 00:09:08,247 Are foarte mult de-a face cu asta. 132 00:09:08,514 --> 00:09:12,118 Imaginează-ți pe cineva ca tine cu Sindromul Pinocchio apărând un criminal. 133 00:09:12,418 --> 00:09:13,319 Ei bine... 134 00:09:14,754 --> 00:09:18,124 Proba că inculpatul ucis victima este 135 00:09:18,224 --> 00:09:20,459 pur circumstanțial. 136 00:09:20,559 --> 00:09:22,328 Dacă crezi că s-ar putea să nu fie vinovat, 137 00:09:22,595 --> 00:09:25,998 legea cere să găsești în favoarea inculpatului. 138 00:09:26,933 --> 00:09:29,602 Cu toate acestea, inculpatul mi-a mărturisit 139 00:09:29,669 --> 00:09:33,439 că a ucis singur victima și că nu regretă. 140 00:09:34,707 --> 00:09:37,410 Prin urmare, ca avocat cu conștiință, 141 00:09:37,710 --> 00:09:40,479 Declar că inculpatul este vinovat! 142 00:09:50,122 --> 00:09:51,257 Te voi omorî. 143 00:09:51,324 --> 00:09:55,661 O să omor pe toți cei care sa devii si tu avocat! 144 00:09:59,665 --> 00:10:02,535 Ai spune adevărul mai degrabă decât să-ți aperi clienții 145 00:10:02,601 --> 00:10:04,470 și să fii înjunghiat de ei în schimb. 146 00:10:04,971 --> 00:10:07,206 Atunci, ce zici de o actriță? 147 00:10:07,573 --> 00:10:10,876 Frumusețea ta ar fi irosită dacă ai devenit avocat. 148 00:10:12,678 --> 00:10:13,512 Ar trebui? 149 00:10:13,613 --> 00:10:15,715 Averea mea a fost aceeași cu a lui Song Hye-kyo. 150 00:10:16,949 --> 00:10:18,050 Ai spus actriță? 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,720 Cum poți fi actriță cand nu poti minti? 152 00:10:20,786 --> 00:10:23,689 Ea nu o poate face. Ea nici măcar nu poate juca moarta. 153 00:10:24,423 --> 00:10:25,524 Pot să mă joc mort! 154 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 Bine, arăt bine. 155 00:10:35,301 --> 00:10:38,738 Sufla o adiere rece. 156 00:10:39,205 --> 00:10:42,942 Acum, măriți camera. 157 00:10:44,877 --> 00:10:46,145 La naiba! 158 00:10:49,815 --> 00:10:50,783 La naiba! 159 00:10:50,850 --> 00:10:51,684 Bin! 160 00:10:54,920 --> 00:10:56,889 De câte ori este asta? 161 00:10:56,956 --> 00:10:58,624 Nu poți controla acest sughiț? 162 00:10:58,691 --> 00:11:00,026 Știi destul de bine. 163 00:11:00,092 --> 00:11:02,862 Am sindromul Pinocchio deci nu pot minti fizic. 164 00:11:02,928 --> 00:11:05,097 Sunt în viață, dar mă prefac că sunt mort. 165 00:11:05,231 --> 00:11:06,766 Deci bineînțeles că sughiț. 166 00:11:06,899 --> 00:11:09,268 Există un substitut? 167 00:11:09,568 --> 00:11:11,637 Asta a fost a 21-a captura! 168 00:11:11,737 --> 00:11:13,506 Dacă ținem asta, Brațele lui Soo-hyuk vor cădea! 169 00:11:13,572 --> 00:11:15,141 Director. 170 00:11:15,374 --> 00:11:17,643 De ce nu folosești efecte speciale? 171 00:11:17,743 --> 00:11:20,546 Nu poți elimina sughițul cu grafica pe computer? 172 00:11:22,248 --> 00:11:24,884 Uită-l! Eu voi fi înlocuitorul ei! 173 00:11:24,950 --> 00:11:26,118 Adu-mi o perucă! 174 00:11:26,218 --> 00:11:28,654 Dă-mi o perucă! 175 00:11:30,356 --> 00:11:31,357 ACTRITA 176 00:11:31,424 --> 00:11:34,093 De dragul multora, uită să fii actriță. 177 00:11:34,393 --> 00:11:37,863 Bill Gates va folosi un împrumut înainte să devii actriță. 178 00:11:37,963 --> 00:11:41,634 Dal-po, ai o cale de a răni oamenii cu cuvintele tale. 179 00:11:41,934 --> 00:11:42,935 Nu-ți face griji, In-ha. 180 00:11:43,102 --> 00:11:46,706 Am citit pe hârtie că s-au terminat 20.000 de locuri de muncă în Coreea. 181 00:11:47,106 --> 00:11:49,241 Veți găsi ceva printre atât de mulți. 182 00:11:49,642 --> 00:11:51,243 Nu, nu există locuri de muncă pentru ea. 183 00:11:51,477 --> 00:11:54,246 Persoanele cu sindromul Pinocchio au o rată de ocupare mai mică de 6%. 184 00:11:54,313 --> 00:11:56,248 Nu-l asculta. Asta se aplică doar oamenilor 185 00:11:56,315 --> 00:11:57,883 fără plan de carieră. 186 00:11:59,318 --> 00:12:00,820 Nici eu nu am un plan de carieră. 187 00:12:01,220 --> 00:12:03,055 Acum chiar invidiez uraganele. 188 00:12:03,322 --> 00:12:04,724 Cel puțin calea lor este stabilită. 189 00:12:07,893 --> 00:12:09,929 Uită-te la asta! 190 00:12:11,864 --> 00:12:16,268 Ți-am spus să studiezi singur, dar tot ce faci este să prosti. 191 00:12:17,870 --> 00:12:18,904 Sunt toți așezați? 192 00:12:18,971 --> 00:12:20,372 -Da! -Da! 193 00:12:20,439 --> 00:12:23,776 Cunoașteți emisiunea TV Quiz Champion Challenge? 194 00:12:23,943 --> 00:12:25,077 -Da! -Da. 195 00:12:25,144 --> 00:12:26,045 Bun răspuns. 196 00:12:26,979 --> 00:12:30,950 Trebuie să alegem pe cineva să mergem la spectacol pentru a reprezenta școala noastră. 197 00:12:31,016 --> 00:12:33,085 -Serios? -Serios? 198 00:12:33,152 --> 00:12:34,153 Rece! 199 00:12:34,286 --> 00:12:36,689 Am auzit că primești 500.000 de woni doar pentru a merge la spectacol. 200 00:12:36,755 --> 00:12:38,224 Doar 500.000 de woni? 201 00:12:38,290 --> 00:12:40,726 Dacă câștigi, primești 30 de milioane de woni. 202 00:12:41,093 --> 00:12:42,862 Puteți cumpăra o barcă cu asta. 203 00:12:43,662 --> 00:12:46,232 Cine obține cel mai mare punctaj la testul de cunoștințe generale de mâine 204 00:12:46,432 --> 00:12:48,234 va intra în emisiune. 205 00:12:48,434 --> 00:12:49,335 Ceva reclamatii? 206 00:12:49,668 --> 00:12:51,237 -Ce este asta? -Asta e nedrept. 207 00:12:51,303 --> 00:12:52,938 Să facem doar piatră-hârtie-foarfece pentru asta. 208 00:12:53,639 --> 00:12:55,107 Să alegem un nume dintr-o pălărie. 209 00:12:55,174 --> 00:12:56,442 Cine a spus că alegeți un nume dintr-o pălărie? 210 00:12:56,642 --> 00:12:58,310 Cine a fost? 211 00:12:58,911 --> 00:13:01,447 Alege-ți viitoarea mireasă așa. 212 00:13:01,514 --> 00:13:02,348 Am înţeles? 213 00:13:03,048 --> 00:13:04,850 Vei fi la televizor! 214 00:13:04,917 --> 00:13:06,318 La televiziunea națională! 215 00:13:06,585 --> 00:13:09,421 Presupun că toată lumea este de acord și o vom termina aici. 216 00:13:09,488 --> 00:13:10,322 Asta va fi tot! 217 00:13:10,789 --> 00:13:13,025 -La revedere. -La revedere. 218 00:13:13,092 --> 00:13:15,227 Ce rost are să dai testul? 219 00:13:16,796 --> 00:13:19,498 Chan-su va lua locul oricum. 220 00:13:20,099 --> 00:13:22,802 Nu se știe niciodată. Va trebui să vedem. 221 00:13:23,502 --> 00:13:25,638 Testul de cunoștințe generale nu este vorba despre note. 222 00:13:33,612 --> 00:13:34,647 Ce ai vrut să-mi spui? 223 00:13:36,816 --> 00:13:38,083 Încearcă asta. 224 00:13:38,184 --> 00:13:40,452 Dacă apăsați pe el, scoate un sunet. 225 00:13:43,656 --> 00:13:45,324 Wow. Ce sunet frumos. 226 00:13:45,624 --> 00:13:46,625 Mulţumesc. 227 00:13:48,994 --> 00:13:50,362 In-ha, 228 00:13:50,596 --> 00:13:52,298 Vreau să vă spun ceva. 229 00:13:53,699 --> 00:13:56,702 -Ce este? -Dacă merg la acel test... 230 00:13:59,772 --> 00:14:01,607 Am să spun că îmi place de tine în emisiune. 231 00:14:02,575 --> 00:14:04,243 -Ce? -Odată ce o fac, 232 00:14:04,310 --> 00:14:05,411 trebuie să răspunzi, bine? 233 00:14:06,245 --> 00:14:07,880 -Chan-su, eu... -Nu, nu acum. 234 00:14:07,980 --> 00:14:09,281 Nu spune nimic acum. 235 00:14:09,348 --> 00:14:11,283 Nu ți-am spus încă. 236 00:14:12,184 --> 00:14:13,118 Spune-mi când o fac. 237 00:14:13,552 --> 00:14:15,020 Am înţeles? la revedere. 238 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Mamă, pentru prima dată, un tip mi-a spus că mă place. 239 00:14:27,967 --> 00:14:30,236 Dar e ciudat. ma simt ciudat, 240 00:14:30,769 --> 00:14:32,438 parca am indigestie. 241 00:14:33,305 --> 00:14:36,842 Am crezut că voi fi entuziasmat să aud un tip spunând că mă place, 242 00:14:37,576 --> 00:14:40,145 dar simt ca un copac singuratic în vârful unui munte. 243 00:14:41,080 --> 00:14:44,016 Nu simt nimic de parcă aș purta armură. 244 00:14:48,888 --> 00:14:50,055 Ai ceva în minte? 245 00:14:50,256 --> 00:14:51,090 Da. 246 00:14:51,724 --> 00:14:54,793 Acest lucru face ca sângele să curgă la capul meu și mă ajută să mă gândesc. 247 00:14:54,860 --> 00:14:57,796 Este dovedit științific, asa ca nu te uita asa la mine. 248 00:14:58,030 --> 00:15:00,266 Au trecut cinci ani, dar nu încetezi să mă uimești. 249 00:15:00,532 --> 00:15:01,767 Unde se termină prostia ta? 250 00:15:01,834 --> 00:15:03,068 Nenorocit! 251 00:15:10,676 --> 00:15:12,945 -Multumesc. -Multumesc. Să aveţi o zi bună. 252 00:15:18,550 --> 00:15:21,020 -Vrei să semnezi chitanța? -Sigur. 253 00:15:28,727 --> 00:15:30,629 KI HO-SANG 254 00:15:33,065 --> 00:15:35,501 dorit fugit 255 00:15:37,369 --> 00:15:39,905 Care este data azi, domnule? 256 00:15:40,806 --> 00:15:41,640 Ce? 257 00:15:42,308 --> 00:15:43,942 Este 25 septembrie. De ce? 258 00:15:47,913 --> 00:15:48,747 Doar întreb. 259 00:15:49,548 --> 00:15:51,050 Vreau să verific ceva. 260 00:15:53,352 --> 00:15:55,054 Este înfricoșător. 261 00:15:55,154 --> 00:15:56,789 Cred că suntem pierduți. 262 00:15:57,056 --> 00:15:58,390 Ce este acea instalație de eliminare a deșeurilor? 263 00:15:59,525 --> 00:16:02,561 Planta a luat foc acum cinci ani, dar nimeni nu l-ar dărâma. 264 00:16:03,162 --> 00:16:04,029 Se spune că este bântuit. 265 00:16:04,296 --> 00:16:05,264 Opreste asta. 266 00:16:08,567 --> 00:16:11,704 Am auzit că au murit mulți oameni de la o explozie de acolo. 267 00:16:12,271 --> 00:16:13,639 Am auzit că sunt pompieri. 268 00:16:24,450 --> 00:16:26,318 Ai 30 de minute. 269 00:16:26,385 --> 00:16:28,520 Întrebările se bazează pe 270 00:16:28,587 --> 00:16:31,457 întrebări anterioare de la Quiz Champion Challenge. 271 00:16:31,890 --> 00:16:35,594 După cum v-am spus ieri, persoana cu 272 00:16:35,661 --> 00:16:39,665 cel mai mare scor va merge la Quiz Champion Challenge. 273 00:16:42,234 --> 00:16:43,135 Ji-hui, 274 00:16:44,203 --> 00:16:46,038 raspunsurile nu sunt scrise pe fata mea. 275 00:16:46,438 --> 00:16:47,439 Se apuca de lucru. 276 00:16:47,539 --> 00:16:49,308 NUMĂRUL 25 NUME, AN CHAN-SU 277 00:17:04,256 --> 00:17:06,325 NUMĂRUL 28 NUME, CHOI DAL-PO 278 00:17:07,292 --> 00:17:09,595 Oh, doamne. Păcănii ăștia. 279 00:17:10,429 --> 00:17:12,598 Nu au cunoștințe generale. 280 00:17:12,698 --> 00:17:16,335 Știu. Cum nu a putut nimeni să obțină mai mult de 50 de puncte? 281 00:17:16,402 --> 00:17:18,837 Choi In-ha a primit 92 de puncte! 282 00:17:18,937 --> 00:17:22,074 Elevii cu note bune au cunoștințele cele mai generale. 283 00:17:22,174 --> 00:17:24,209 Un Chan-su a primit 96 de puncte. 284 00:17:24,276 --> 00:17:25,310 Doamne. 285 00:17:25,644 --> 00:17:27,446 Trebuie să le notăm pe toate? 286 00:17:27,513 --> 00:17:28,914 Nu ne putem opri acum? 287 00:17:29,214 --> 00:17:30,149 Stai. 288 00:17:31,617 --> 00:17:32,718 Ce naiba? 289 00:17:33,085 --> 00:17:34,319 -Ce? -Ce? 290 00:17:35,020 --> 00:17:35,854 Ce este asta? 291 00:17:36,755 --> 00:17:39,491 Doamne. Ce naiba? 292 00:17:41,026 --> 00:17:42,194 O sută de puncte? 293 00:17:42,294 --> 00:17:43,128 Un scor perfect? 294 00:17:43,595 --> 00:17:44,496 Cine e? 295 00:17:48,267 --> 00:17:49,101 Choi Dal-po. 296 00:17:49,368 --> 00:17:50,235 Choi Dal-po? 297 00:17:50,302 --> 00:17:52,004 CHOI DAL-PO 298 00:17:57,776 --> 00:17:59,778 Ați auzit cu toții? 299 00:18:01,880 --> 00:18:03,916 Testul de cunoștințe generale rezultatele au iesit. 300 00:18:04,016 --> 00:18:05,250 Deja? 301 00:18:05,317 --> 00:18:07,352 - Cine a intrat primul? - Chan-su? In-ha? 302 00:18:07,986 --> 00:18:09,154 Primul loc? 303 00:18:10,789 --> 00:18:12,224 Este All Zeros. 304 00:18:13,358 --> 00:18:16,261 -Ce? -Asta e o prostie. 305 00:18:19,932 --> 00:18:22,568 De ce te uiți așa? Fără felicitări? 306 00:18:23,502 --> 00:18:27,639 Ce? Așa că All Zeros apare în emisiune sa reprezinte scoala? 307 00:18:27,773 --> 00:18:29,741 Asta e o prostie. 308 00:18:29,808 --> 00:18:31,577 Ce naiba? 309 00:18:31,643 --> 00:18:35,013 -Cum sa întâmplat asta? - Merge la emisiune? 310 00:18:35,080 --> 00:18:38,116 - Are asta vreun sens? -Serios. 311 00:18:38,784 --> 00:18:41,587 Chan-su, am auzit că All Zeros este mergi la emisiune, nu tu. 312 00:18:41,653 --> 00:18:43,555 Dal-po a intrat primul. 313 00:18:43,822 --> 00:18:47,659 Cum a făcut studentul cel mai jos clasat in scoala a venit primul? 314 00:18:47,726 --> 00:18:49,528 Asta e o prostie. 315 00:18:49,595 --> 00:18:50,429 Corect? 316 00:18:50,729 --> 00:18:52,831 Nu are sens si la tine, nu? 317 00:18:53,665 --> 00:18:56,235 Poate, Dal-po... 318 00:18:56,502 --> 00:18:59,605 Da, a înșelat. Poate că a înșelat. 319 00:18:59,671 --> 00:19:00,672 ai auzit? 320 00:19:01,006 --> 00:19:03,275 Poate că Dal-po a înșelat. 321 00:19:03,442 --> 00:19:05,844 Este un secret, dar All Zeros a trișat. 322 00:19:06,144 --> 00:19:08,180 Porecla lui este, până la urmă, All Zeros. 323 00:19:08,247 --> 00:19:09,882 Știi, poate... 324 00:19:10,415 --> 00:19:12,684 Dacă All Zeros nu a trișat, 325 00:19:13,418 --> 00:19:14,353 dar a furat... 326 00:19:14,987 --> 00:19:16,822 -Ai furat întrebările testului? -Ai furat întrebările testului? 327 00:19:17,089 --> 00:19:18,690 Am auzit din surse sigure... 328 00:19:18,757 --> 00:19:21,894 că Dal-po a furat testul întrebări și poate fi exmatriculat. 329 00:19:22,728 --> 00:19:24,530 Probabil că și-a pierdut mințile. 330 00:19:24,730 --> 00:19:27,332 De ce ar fura doar pentru a fi în emisiune? 331 00:19:27,399 --> 00:19:29,368 Poate că au fost banii. 332 00:19:29,735 --> 00:19:32,371 Îți dau 500.000 de woni pentru că sunt doar în emisiune. 333 00:19:33,038 --> 00:19:36,074 Uită-te la el. Cum a putut să meargă atât de înalt 334 00:19:36,141 --> 00:19:37,776 dupa ce ai facut asa ceva? 335 00:19:38,777 --> 00:19:39,845 Uită-te la el. 336 00:19:40,112 --> 00:19:41,914 Arată ca un psihopat. 337 00:19:44,349 --> 00:19:45,217 Iată-l că vine. 338 00:19:46,018 --> 00:19:48,186 -Acela este el. - A ieșit din minți. 339 00:19:49,755 --> 00:19:50,756 ai auzit? 340 00:19:50,889 --> 00:19:53,425 -All Zeros este un psihopat total. -A furat întrebările pentru bani. 341 00:19:53,492 --> 00:19:55,260 Am auzit că era un hoț de buzunare înainte de a fi adoptat. 342 00:19:55,327 --> 00:19:56,929 -Vedea? -Ştiam eu. 343 00:19:57,095 --> 00:19:59,131 L-am auzit pe tatăl său biologic a fost un criminal. 344 00:20:03,168 --> 00:20:04,803 Am auzit că a forțat alți pompieri să intre. 345 00:20:04,870 --> 00:20:06,505 A fost interesat de promovare... 346 00:20:06,572 --> 00:20:07,673 Și apoi a fugit. 347 00:20:13,011 --> 00:20:15,147 Spune asta din nou. Ce ați spus? 348 00:20:15,480 --> 00:20:18,417 ce am spus? 349 00:20:18,584 --> 00:20:19,551 Nu am spus nimic! 350 00:20:19,618 --> 00:20:21,086 Aleargă-ți din nou gura așa, 351 00:20:21,620 --> 00:20:23,622 și te voi lovi de zece ori foarte bine. 352 00:20:25,424 --> 00:20:27,125 -Ce a fost asta? - Uită-te la el. 353 00:20:27,326 --> 00:20:29,595 -Ce e în neregulă cu el? - Trebuie să fie nebun. 354 00:20:29,661 --> 00:20:31,563 -E un bandit. -Hei, uită-te la el. 355 00:20:31,630 --> 00:20:32,664 In-ha ar trebui să o privească înapoi. 356 00:20:32,731 --> 00:20:33,999 „Aceasta este o țeavă. 357 00:20:35,000 --> 00:20:39,071 Uimit de presupuneri, Gelozii, presupuneri. 358 00:20:40,505 --> 00:20:45,510 Și de o oprire atât de ușoară și atât de simplă.” 359 00:20:47,946 --> 00:20:49,948 Ai furat întrebările testului. 360 00:20:50,616 --> 00:20:52,584 -Nu am. -"Nu am"? 361 00:20:53,051 --> 00:20:56,688 Nici măcar să nu visezi de a merge la concurs. 362 00:20:56,855 --> 00:21:01,493 Dacă mergi la emisiunea de chestionare așa, ai face de rușine școala. 363 00:21:11,803 --> 00:21:13,372 Nenorocit. 364 00:21:26,685 --> 00:21:29,621 „Acela monstrul contondent Cu capete nenumărate. 365 00:21:30,155 --> 00:21:33,592 Mulțimea încă discordantă, șovăitoare. 366 00:21:35,327 --> 00:21:37,296 Se poate juca cu ea.” 367 00:21:37,863 --> 00:21:39,765 Acesta este de la unul dintre Tragediile lui Shakespeare, 368 00:21:39,865 --> 00:21:42,534 Henric al patrulea, partea a doua. 369 00:21:42,801 --> 00:21:45,837 Ce înseamnă această „țeavă” 370 00:21:46,104 --> 00:21:47,939 se refera la? 371 00:21:50,275 --> 00:21:52,644 Da, An Chan-su a apăsat pe sonerie. 372 00:21:52,778 --> 00:21:56,081 Dacă răspunde corect, vom avea un nou campion. 373 00:21:56,148 --> 00:21:56,982 Și răspunsul este? 374 00:21:59,418 --> 00:22:01,253 Zvon? 375 00:22:03,722 --> 00:22:05,457 Zvon? 376 00:22:06,325 --> 00:22:08,927 Zvon? Corecta! 377 00:22:12,497 --> 00:22:15,934 An Chan-su este noul nostru campion! 378 00:22:16,301 --> 00:22:19,104 -Ţi-am spus! -Felicitări. 379 00:22:21,773 --> 00:22:23,775 Noul nostru campion, An Chan-su. 380 00:22:24,076 --> 00:22:25,844 Ai vrea să spui ceva? 381 00:22:29,014 --> 00:22:29,948 Choi In-ha! 382 00:22:30,949 --> 00:22:32,384 Te plac la nebunie! 383 00:22:37,689 --> 00:22:39,858 Punk nu i-a mulțumit profesorului său. 384 00:22:41,059 --> 00:22:43,962 - Întâlnește-te cu el! - Întâlnește-te cu el! 385 00:22:44,096 --> 00:22:46,898 - Întâlnește-te cu el! - Întâlnește-te cu el! 386 00:22:46,965 --> 00:22:49,634 - Întâlnește-te cu el! - Întâlnește-te cu el! 387 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 mama, 388 00:22:52,738 --> 00:22:55,207 Am sughit de patru zile acum. 389 00:22:55,640 --> 00:22:56,975 Trebuie să fie un record. 390 00:22:57,709 --> 00:23:00,946 Am încercat să-mi țin respirația, și a băut o tonă de apă. 391 00:23:01,046 --> 00:23:03,482 Am facut chiar curatenie in casa, dar nu se va opri. 392 00:23:04,216 --> 00:23:05,250 Simt că o să mor. 393 00:23:05,884 --> 00:23:08,153 Știu ce trebuie să fac ca să se oprească, 394 00:23:11,223 --> 00:23:12,557 dar nu am curajul s-o fac. 395 00:23:12,924 --> 00:23:14,159 MAMA, am sughitat... 396 00:23:14,259 --> 00:23:15,427 Ce ar trebui să fac, mamă? 397 00:23:16,128 --> 00:23:18,263 Nimeni nu a murit din cauza sughițului, nu? 398 00:23:19,498 --> 00:23:20,565 Uită-te la el. 399 00:23:20,799 --> 00:23:23,668 Cum a putut să meargă atât de înalt dupa ce ai facut asa ceva? 400 00:23:23,735 --> 00:23:26,738 Uită-te la el. Arată ca un psihopat. 401 00:23:26,805 --> 00:23:28,306 A furat întrebările pentru bani. 402 00:23:28,373 --> 00:23:30,142 Am auzit că era un hoț de buzunare înainte de a fi adoptat. 403 00:23:36,748 --> 00:23:39,184 Nu pot suporta. Trebuie să mă salvez mai întâi. 404 00:23:41,086 --> 00:23:42,320 Scrisoare de scuze 405 00:23:42,387 --> 00:23:46,057 Școala a decis să pună capăt acestui lucru cu scuzele tale scrise. 406 00:23:46,925 --> 00:23:50,328 Lăsând asta să se prelungească doar doare reputatia scolii. 407 00:23:51,797 --> 00:23:53,999 De ce trebuie să scriu scuze pentru ceva ce nu am facut? 408 00:23:54,199 --> 00:23:57,135 De ce insisti că nu ai făcut-o ceva ce ai facut? 409 00:23:57,335 --> 00:23:59,371 Nu am furat niciodată întrebările testului. Nu este adevărat. 410 00:23:59,438 --> 00:24:01,139 - Este un zvon. -Poti sa dovedesti... 411 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 ca e doar un zvon? 412 00:24:04,309 --> 00:24:06,845 - E doar un zvon! -Poți dovedi că este doar un zvon? 413 00:24:06,912 --> 00:24:09,047 De ce trebuie să dovedim asta? 414 00:24:10,549 --> 00:24:11,383 De ce trebuie 415 00:24:13,385 --> 00:24:14,619 dovedesc asta? 416 00:24:15,053 --> 00:24:16,822 Desigur că trebuie! 417 00:24:16,888 --> 00:24:18,723 Tu ești persoana implicată în zvon! 418 00:24:28,900 --> 00:24:30,569 Când plec de aici, 419 00:24:31,570 --> 00:24:34,573 O să le spun colegilor mei că tu și doamna Yoon au o aventură, 420 00:24:35,507 --> 00:24:38,109 și că am văzut-o cu ochii mei. 421 00:24:38,610 --> 00:24:41,112 Ce? 422 00:24:41,613 --> 00:24:44,282 Așteaptă. O aventură cu mine? 423 00:24:44,583 --> 00:24:45,984 Ce este asta? 424 00:24:46,051 --> 00:24:47,686 Dnă Yoon, stai. 425 00:24:48,086 --> 00:24:49,321 Stai. 426 00:24:49,921 --> 00:24:50,789 Dal-po... 427 00:24:52,357 --> 00:24:53,992 De ce nu demonstrezi singur 428 00:24:54,659 --> 00:24:56,628 ca nu e adevarat? 429 00:24:56,928 --> 00:24:59,364 -Oh, al meu... -De ce ar trebui... 430 00:24:59,998 --> 00:25:01,566 Pentru că tu ești acela implicat în zvon. 431 00:25:03,401 --> 00:25:04,936 Dacă nu, va trebui să scrii scuze... 432 00:25:05,303 --> 00:25:07,172 Nu, scrie-ți demisia. 433 00:25:08,173 --> 00:25:10,742 Hei! Dal-po! 434 00:25:11,076 --> 00:25:11,977 Dal-po! 435 00:25:12,477 --> 00:25:14,512 -Dal-po! -Stai. 436 00:25:14,913 --> 00:25:17,449 Încearcă el să mă împiedice? de la căsătorie? 437 00:25:17,516 --> 00:25:19,217 Ce este asta? 438 00:25:19,518 --> 00:25:21,853 Nu, doamnă Yoon, nu este asta. 439 00:25:21,920 --> 00:25:23,922 -Cum a putut... -N-am putea niciodată... 440 00:25:36,968 --> 00:25:38,203 La naiba. 441 00:25:43,608 --> 00:25:45,076 FELICITĂRI PENTRU PRIMA CÂȘTIGĂ 442 00:26:01,793 --> 00:26:04,095 -Felicitări! -Felicitări! 443 00:26:13,905 --> 00:26:15,840 -Ce faci? - Pentru ce a fost asta? 444 00:26:18,276 --> 00:26:19,878 In-ha, despre ce a fost asta? 445 00:26:20,912 --> 00:26:22,013 În cele din urmă am încetat să mai sughit. 446 00:26:22,147 --> 00:26:25,483 La naiba, In-ha! Ți-ai pierdut mințile? 447 00:26:26,518 --> 00:26:28,553 Chan-su, îmi pare rău, 448 00:26:28,720 --> 00:26:30,288 dar nu-ți pot întoarce sentimentele. 449 00:26:33,258 --> 00:26:36,528 Și toți, cereți scuze lui Dal-po mai întâi înainte de a mânca prăjitura. 450 00:26:37,362 --> 00:26:38,663 Ce vrei să spui? 451 00:26:38,830 --> 00:26:40,832 De ce ar trebui să ne cerem scuze lui Dal-po? 452 00:26:40,899 --> 00:26:43,368 Pentru că te-ai răspândit zvonuri fără nicio dovadă. 453 00:26:43,602 --> 00:26:45,670 Ai dovezi că a furat întrebările testului? 454 00:26:45,837 --> 00:26:49,941 Dovada? Studentul cel mai jos clasat la școală a obținut un punctaj perfect. 455 00:26:50,075 --> 00:26:51,943 Ce dovadă mai bună există? 456 00:26:52,043 --> 00:26:54,279 Este o speculație, nu o dovadă. 457 00:26:54,479 --> 00:26:56,982 Chiar așa? Atunci dă-ne ceva pentru a vă sprijini revendicarea. 458 00:26:57,649 --> 00:26:59,417 Faceți o speculație pentru a vă susține afirmația 459 00:26:59,484 --> 00:27:03,221 că nu a furat testul dar a obținut scorul perfect. 460 00:27:03,855 --> 00:27:04,723 Haide! 461 00:27:07,459 --> 00:27:10,528 Amenda. În schimb, voi aduce dovezi. 462 00:27:10,862 --> 00:27:13,798 Dar dacă aduc dovezi, cere scuze lui Dal-po. 463 00:27:15,100 --> 00:27:16,968 Și dă-i jumătate din premiul tău în bani. 464 00:27:17,068 --> 00:27:18,703 De ce ar trebui să facă asta? 465 00:27:19,504 --> 00:27:23,441 Dacă Dal-po nu a furat întrebările, ar fi trebuit să meargă în emisiune. 466 00:27:23,541 --> 00:27:25,944 Atunci premiul ar fi trebuit să fie al lui. 467 00:27:26,611 --> 00:27:28,313 Jumătate este să fii drăguț. 468 00:27:28,413 --> 00:27:29,514 Dar asta e... 469 00:27:31,449 --> 00:27:33,518 Bine. Îi voi da jumătate din premiu. 470 00:27:34,953 --> 00:27:37,022 Dar dacă nu poți aduce dovezile... 471 00:27:38,356 --> 00:27:39,290 Dacă nu pot? 472 00:27:40,225 --> 00:27:43,228 Ce este? Ce spune întotdeauna Dal-po. 473 00:27:45,196 --> 00:27:46,031 In nici un caz... 474 00:27:47,665 --> 00:27:50,168 Lasă-mă să te plesnesc de zece ori. Bine? 475 00:27:51,036 --> 00:27:52,671 -Ce? -Chan-su. 476 00:27:53,038 --> 00:27:54,205 Chiar și așa, este o fată. 477 00:27:54,305 --> 00:27:55,507 Nu a spus că o place? 478 00:27:55,573 --> 00:27:59,411 Și-a pierdut mințile după ce ea l-a respins. 479 00:28:00,478 --> 00:28:01,513 Uită de asta dacă ți-e frică. 480 00:28:02,681 --> 00:28:04,215 - Nemernicul ăla. -Amenda! 481 00:28:04,682 --> 00:28:05,850 Accept pariul tau. 482 00:28:08,019 --> 00:28:09,654 Ai fost de acord că îi vei da jumătate din premiul în bani 483 00:28:09,721 --> 00:28:11,823 dacă aduc dovezile. 484 00:28:12,357 --> 00:28:14,726 Chan-su, nu-ți schimba condițiile. 485 00:28:14,859 --> 00:28:17,495 Aș vrea să spun același lucru. Sunt zece palme dacă pierzi. 486 00:28:18,196 --> 00:28:20,799 Nu voi fi ușor cu tine doar pentru că ești fată. 487 00:28:27,972 --> 00:28:30,742 Doamne. Sughiţi. 488 00:28:30,842 --> 00:28:33,878 Ce? Crezi că vei fi pălmuit și tu? 489 00:28:34,345 --> 00:28:36,081 Nu. Deloc! 490 00:28:37,849 --> 00:28:40,351 - Uită-te la ea. - La naiba. 491 00:28:40,418 --> 00:28:41,753 PREMIUL BANI: DOUĂ MILIOANE CÂŞTIGATE 492 00:28:42,253 --> 00:28:44,155 Ce-i cu ea? 493 00:29:07,112 --> 00:29:08,847 Trage. Ce trebuie să fac? 494 00:29:09,948 --> 00:29:12,350 Chiar mă va pălmui de zece ori? 495 00:29:13,585 --> 00:29:15,753 Tot ceea ce. O voi lua doar. 496 00:29:40,778 --> 00:29:42,981 Nemernicul acela și temperamentul lui. 497 00:29:51,556 --> 00:29:52,557 Hei, vrăjitoarea cu gura tare! 498 00:29:55,326 --> 00:29:57,896 Nu te-am luat de partea ta pentru ca imi place de tine sau orice altceva. 499 00:29:58,296 --> 00:30:01,733 A trebuit pentru că sughitul mă ucidea. 500 00:30:01,833 --> 00:30:04,502 -Nu asta-- -Știu că nu vrei să crezi 501 00:30:04,569 --> 00:30:06,738 dar este adevărat. nu am avut de ales. 502 00:30:06,905 --> 00:30:09,541 Așa că refuz orice idee ciudată. 503 00:30:10,241 --> 00:30:11,643 Idei ciudate? Despre ce? 504 00:30:12,577 --> 00:30:15,146 Știi, trebuie să o spun? 505 00:30:15,880 --> 00:30:18,116 Amenda. Nici eu nu vreau să aud. la revedere. 506 00:30:22,654 --> 00:30:25,423 Dacă are vederea potrivită, ea va vedea că frâna este ruptă. 507 00:30:27,158 --> 00:30:28,826 - La revedere! -Ne vedem mai târziu! 508 00:30:31,796 --> 00:30:33,198 - La revedere! -Ai grijă. 509 00:30:34,833 --> 00:30:37,235 La naiba. E oarbă sau ceva? 510 00:30:38,670 --> 00:30:39,504 Doamne. 511 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 Ce e în neregulă cu asta? 512 00:30:55,753 --> 00:30:57,255 ce fac acum? 513 00:30:57,322 --> 00:30:58,590 Hei! 514 00:31:00,191 --> 00:31:01,125 Ce trebuie să fac? 515 00:31:11,502 --> 00:31:12,871 Nu stiu ce sa fac. 516 00:31:15,206 --> 00:31:16,040 In-ha! 517 00:31:17,442 --> 00:31:19,010 La naiba. 518 00:31:50,308 --> 00:31:51,409 Ai. 519 00:31:56,648 --> 00:31:58,016 Sângerează. 520 00:31:58,316 --> 00:31:59,851 Hei, sângerează. 521 00:32:01,452 --> 00:32:02,620 sangerez... 522 00:32:05,623 --> 00:32:06,891 Dal-po. 523 00:32:09,761 --> 00:32:11,996 Dal-po. Choi Dal-po! 524 00:32:12,230 --> 00:32:14,365 Choi Dal-po! Dal-po! 525 00:32:22,840 --> 00:32:26,210 Domnule, ce se întâmplă dacă unchiul meu Dal-po moare? 526 00:32:28,546 --> 00:32:30,782 El nu va muri. 527 00:32:30,949 --> 00:32:33,751 A fost doar o mică tăietură pe capul lui. Doar o mică tăietură. 528 00:32:33,818 --> 00:32:36,888 Dacă este doar o tăietură mică atunci de ce nu se poate trezi? 529 00:32:37,655 --> 00:32:39,424 Trebuie să fie o hemoragie cerebrală. 530 00:32:40,124 --> 00:32:42,226 Nu se poate răni la cap. 531 00:32:42,760 --> 00:32:44,529 Nu poate deveni prost. 532 00:32:44,929 --> 00:32:47,365 El este deja un proscris! 533 00:32:47,632 --> 00:32:50,101 El nu poate fi prost pe lângă faptul că este un proscris. 534 00:32:50,201 --> 00:32:53,604 Ar fi atât de nefericit. Oh, nu. 535 00:32:55,073 --> 00:32:58,343 L-am făcut pe bietul meu unchi Dal-po deveni prost. 536 00:32:58,409 --> 00:33:01,412 Nu l-aș putea înfrunta niciodată pe bunicul. 537 00:33:02,013 --> 00:33:03,648 Ține-l jos. 538 00:33:05,850 --> 00:33:07,819 Unchiule Dal-po, ești treaz? 539 00:33:11,456 --> 00:33:14,659 Cum te simti? Sunteți greață sau amețită? 540 00:33:15,326 --> 00:33:16,227 Sunt bine. 541 00:33:17,528 --> 00:33:19,130 Care este numele meu? 542 00:33:19,697 --> 00:33:21,733 Câte degete este asta? Spune-mi. 543 00:33:22,767 --> 00:33:23,835 Nu știu. 544 00:33:25,670 --> 00:33:28,172 Oh, nu! 545 00:33:28,573 --> 00:33:29,907 Nu mă recunoaște! 546 00:33:30,508 --> 00:33:32,176 Nu știe câți sunt acestea. 547 00:33:33,511 --> 00:33:35,446 Scuze pentru problemele tale. Vom coborî aici. 548 00:33:35,513 --> 00:33:36,347 Sigur. 549 00:34:38,042 --> 00:34:39,877 De ce o scoți? Lasă-l pe. 550 00:34:40,478 --> 00:34:43,448 E în regulă. Nu există niciun motiv să-l sperie pe bătrân de nimic. 551 00:34:44,282 --> 00:34:45,349 Ai un leucopic? 552 00:34:45,716 --> 00:34:46,617 Da. 553 00:34:48,152 --> 00:34:50,088 Nu-i spune tatălui despre accident. 554 00:34:50,188 --> 00:34:53,925 Spune-i doar că te-ai rănit la picior pentru că ai căzut de pe bicicletă. 555 00:34:54,358 --> 00:34:56,494 Nu adăuga la el sau vei fi prins. 556 00:34:56,727 --> 00:34:57,895 Amenda. 557 00:35:01,432 --> 00:35:02,266 Ai. 558 00:35:24,655 --> 00:35:27,792 Ai primit scorul perfect pe cont propriu, nu? 559 00:35:28,726 --> 00:35:29,594 Da. 560 00:35:29,927 --> 00:35:33,130 Deci ți-ai ascuns talentul și te-ai prefăcut prost? 561 00:35:34,332 --> 00:35:35,366 De ce ai face asta? 562 00:35:38,436 --> 00:35:40,304 Am auzit că unchiul tău adevărat a fost prost. 563 00:35:41,239 --> 00:35:44,442 Deci te-ai purtat prost pentru bunicul? 564 00:35:44,575 --> 00:35:46,177 În caz că s-ar prăbuși din cauza șocului? 565 00:35:46,978 --> 00:35:47,812 Da. 566 00:35:48,246 --> 00:35:50,581 Atunci de ce ai arătat ce ai putea face acum? 567 00:35:52,116 --> 00:35:54,152 Ai vrut să mergi la testul arată atât de rău? 568 00:35:59,390 --> 00:36:01,159 Nu mai întreba. Mă doare capul. 569 00:36:02,927 --> 00:36:04,795 Nu vei fi pălmuit de Chan-su. 570 00:36:07,198 --> 00:36:08,599 -Ce? -Deci 571 00:36:09,600 --> 00:36:10,735 nu-ți face griji. 572 00:36:34,692 --> 00:36:37,762 Deschizându-ți burta pentru stăpânul tău care te-a hrănit 573 00:36:38,095 --> 00:36:40,531 este soarta ta, Oh-în curând. 574 00:36:52,276 --> 00:36:53,344 Unde pleci? 575 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Am plecat la casa unui prieten. 576 00:36:57,381 --> 00:36:59,984 Nu-l lăsa pe tata să se uite televizorul de mâine. 577 00:37:00,084 --> 00:37:01,919 Nici măcar nu avem televizor. 578 00:37:02,219 --> 00:37:03,854 Ar fi mai greu să-l urmărească. 579 00:37:04,889 --> 00:37:05,856 Ne vedem mai târziu. 580 00:37:07,892 --> 00:37:09,193 Nu-ți iei bicicleta? 581 00:37:09,794 --> 00:37:12,496 Nu. Mă culc acasă la prietenul meu! 582 00:37:14,832 --> 00:37:16,534 -Unchiul Dal-po merge undeva? -Nu știu. 583 00:37:16,601 --> 00:37:18,102 Doarme la casa unui prieten. 584 00:37:18,202 --> 00:37:19,604 Nu are prieteni. 585 00:37:32,216 --> 00:37:33,050 REZULTAT TEST 586 00:37:33,884 --> 00:37:35,920 El chiar primește toate zerourile. 587 00:37:35,987 --> 00:37:38,623 Porecla lui este o operă de artă. Toate Zerourile. 588 00:37:46,364 --> 00:37:47,198 ISTORIA ENGLIZEI 589 00:37:50,167 --> 00:37:52,603 Acesta nu este ceva ce Dal-po ar citi. 590 00:37:54,372 --> 00:37:56,107 „Biblioteca publică Ohchang”? 591 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 L-a împrumutat? 592 00:38:00,277 --> 00:38:02,280 CASĂ DE BILETE 593 00:38:03,981 --> 00:38:05,082 Un bilet la Seul, vă rog. 594 00:38:07,752 --> 00:38:08,619 BIBLIOTECA PUBLICĂ OHCHANG 595 00:38:16,627 --> 00:38:18,462 Sunt atât de multe cărți. 596 00:38:23,801 --> 00:38:25,970 CARD DE CHECK-OUT 597 00:38:26,904 --> 00:38:28,939 Ce? A citit și asta. 598 00:38:30,608 --> 00:38:31,609 Asta a fost anul trecut. 599 00:38:38,249 --> 00:38:39,250 În nici un caz. 600 00:38:43,988 --> 00:38:45,956 QUIZ CHAMPION CHALLENGE PRELIMINARI 601 00:39:02,106 --> 00:39:03,474 Doamne. 602 00:39:03,641 --> 00:39:05,609 A citit toate cărțile de aici? 603 00:39:05,910 --> 00:39:08,446 Choi Dal-po, ce-i cu el? 604 00:39:18,522 --> 00:39:20,658 CHOI DAL-PO 605 00:39:23,027 --> 00:39:24,362 CHOI DAL-PO A OBȚINUT UN 100 DE PUNCTE PENTRU PROPRIU 606 00:39:28,032 --> 00:39:30,067 CARD DE CHECK-OUT 607 00:39:34,739 --> 00:39:36,674 Vom anunța câștigătorul pentru această săptămână. 608 00:39:36,741 --> 00:39:40,378 Câștigătorul va fi la emisiunea din 8 octombrie 609 00:39:40,478 --> 00:39:43,748 și va concura împotriva Un Chan-su, câștigătorul de săptămâna trecută. 610 00:39:44,782 --> 00:39:47,651 Concurentul din această săptămână este... 611 00:39:51,589 --> 00:39:54,658 Câștigătorul de săptămâna trecută, An Chan-su, 612 00:39:54,725 --> 00:39:57,161 iar provocatorul din această săptămână, Choi Dal-po, 613 00:39:57,261 --> 00:39:59,663 va începe runda a doua a bătăliei. 614 00:40:02,433 --> 00:40:04,368 Runda a doua va fi un test de viteză. 615 00:40:04,468 --> 00:40:07,171 Fiecare întrebare valorează între 30 și 50 de puncte. 616 00:40:07,238 --> 00:40:08,939 Sunt 20 de întrebări în total. 617 00:40:09,039 --> 00:40:13,144 Câștigătorul acestei runde va fi câștigătorul astăzi. 618 00:40:13,277 --> 00:40:14,879 Sunteți doi gata? 619 00:40:15,045 --> 00:40:16,046 -Da. -Da. 620 00:40:16,113 --> 00:40:16,947 Bun. 621 00:40:17,014 --> 00:40:20,684 Se spune că averea altuia te doare stomacul. 622 00:40:20,851 --> 00:40:24,622 Asta înseamnă nenorocirea altuia te face fericit. 623 00:40:24,722 --> 00:40:28,726 Este un cuvânt compus german de durere și bucurie. 624 00:40:28,859 --> 00:40:30,828 Care este acest cuvânt? 625 00:40:32,129 --> 00:40:33,197 Da, Choi Dal-po! 626 00:40:33,397 --> 00:40:35,065 Răspunsul este schadenfreude. 627 00:40:35,332 --> 00:40:36,600 Schadenfreude? 628 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Corecta! 629 00:40:44,308 --> 00:40:46,343 Nici asta nu stiam. 630 00:40:46,410 --> 00:40:48,612 All Zeros nu pare un prost, 631 00:40:48,679 --> 00:40:50,181 pare un geniu. 632 00:40:50,247 --> 00:40:51,449 Următoarea întrebare. 633 00:40:53,083 --> 00:40:57,555 Se referă la o persoană cine stabileste moda... 634 00:40:57,755 --> 00:40:59,723 -Choi Dal-po! - Creator de tendințe. 635 00:40:59,824 --> 00:41:03,427 Specialitatea lui este vioara și deducerea... 636 00:41:03,527 --> 00:41:04,562 Sherlock Holmes. 637 00:41:04,762 --> 00:41:07,631 Sus, jos, dimensiune-- 638 00:41:08,465 --> 00:41:11,469 -Quarc. - Mai mic decât un vultur... 639 00:41:11,869 --> 00:41:12,703 Şoim. 640 00:41:12,937 --> 00:41:14,672 În timpul revoluției culturale din China, 641 00:41:14,738 --> 00:41:17,308 aceste cărți au fost interzise ca fiind „buruieni otrăvitoare”. 642 00:41:17,374 --> 00:41:19,610 Piese de teatru occidentale și artistice și lucrări academice din trecut. 643 00:41:19,677 --> 00:41:23,080 -Corecta! -Wow. Dal-po este foarte bun. 644 00:41:23,180 --> 00:41:25,049 El este la egalitate cu Chan-su. 645 00:41:25,115 --> 00:41:27,818 Trebuie să fi câștigat cu adevărat acel scor perfect data trecută. 646 00:41:27,985 --> 00:41:29,520 Presupun că nu a furat întrebările testului. 647 00:41:29,587 --> 00:41:34,091 Punk acela s-a dovedit în sfârșit. 648 00:41:35,226 --> 00:41:37,294 Nu vei fi pălmuit de Chan-su. 649 00:41:37,928 --> 00:41:40,431 Deci nu-ți face griji. 650 00:41:45,269 --> 00:41:46,303 Avea dreptate. 651 00:41:47,605 --> 00:41:49,106 Nu va trebui să fiu pălmuit. 652 00:41:50,908 --> 00:41:53,277 Aceasta este întrebarea finală pentru astăzi. 653 00:41:53,510 --> 00:41:55,579 Să aruncăm o privire la scorul actual. 654 00:41:55,913 --> 00:41:58,449 Choi Dal-po are 440 de puncte. 655 00:41:58,549 --> 00:42:01,619 Un Chan-su are 410 puncte. 656 00:42:01,886 --> 00:42:04,255 Campioana care revine este 657 00:42:04,321 --> 00:42:07,191 urmând contestatorul cu 30 de puncte. 658 00:42:07,258 --> 00:42:10,728 Dar întrebarea finală valorează 50 de puncte, 659 00:42:10,794 --> 00:42:15,432 deci cine răspunde corect va fi câștigătorul astăzi. 660 00:42:15,532 --> 00:42:18,369 Aici vine întrebarea finală. 661 00:42:19,270 --> 00:42:20,804 a declarat Franklin Roosevelt 662 00:42:20,871 --> 00:42:24,141 patru libertăți la Adresa privind starea Uniunii. 663 00:42:24,208 --> 00:42:26,644 Ele sunt, de asemenea, incluse în Declarația Universală a Drepturilor Omului. 664 00:42:26,710 --> 00:42:30,981 Care sunt cele patru libertăți? Trebuie să le numești pe toate. 665 00:42:32,483 --> 00:42:34,385 Un Chan-su a bâzâit primul. 666 00:42:34,451 --> 00:42:36,120 Daca raspunzi corect, 667 00:42:36,186 --> 00:42:37,955 vei câștiga de două ori la rând. 668 00:42:38,022 --> 00:42:39,223 Care este răspunsul tău? 669 00:42:41,825 --> 00:42:43,761 Libertatea de exprimare. 670 00:42:46,163 --> 00:42:46,997 Si... 671 00:42:48,098 --> 00:42:51,068 Trebuie să le numești pe restul de trei 672 00:42:51,168 --> 00:42:52,369 pentru a câștiga. 673 00:42:52,603 --> 00:42:56,140 Deoarece este ultima întrebare, Îți mai dau cinci secunde. 674 00:42:56,774 --> 00:42:58,275 Oh, nu. 675 00:42:58,342 --> 00:43:00,711 Prima persoană care a zumzet pierde în astfel de întrebări. 676 00:43:00,811 --> 00:43:02,179 Timpul trece. 677 00:43:05,983 --> 00:43:06,884 E păcat. 678 00:43:06,951 --> 00:43:10,754 Choi Dal-po automat are ocazia să răspundă. 679 00:43:10,888 --> 00:43:12,156 Dal-po a câștigat. 680 00:43:12,489 --> 00:43:13,524 Choi Dal-po. 681 00:43:13,590 --> 00:43:16,694 Daca raspunzi corect, esti noul nostru campion. 682 00:43:16,760 --> 00:43:17,594 Bine. 683 00:43:18,128 --> 00:43:19,330 Da, Choi Dal-po. 684 00:43:20,030 --> 00:43:22,633 Libertatea de cult. Libertate de lipsă. 685 00:43:24,034 --> 00:43:25,469 Libertatea de frică. 686 00:43:27,605 --> 00:43:30,441 Ai numit trei. 687 00:43:30,507 --> 00:43:34,378 Trebuie să spui ultimul pentru a obține punctele. 688 00:43:34,912 --> 00:43:36,013 nu stiu 689 00:43:37,448 --> 00:43:38,449 ultimul. 690 00:43:39,883 --> 00:43:40,718 Ce? 691 00:43:43,120 --> 00:43:45,522 Ce? De ce nu știe? 692 00:43:45,689 --> 00:43:47,424 Chan-su tocmai a spus ultimul. 693 00:43:47,491 --> 00:43:49,126 El spune că nu știe. 694 00:43:49,426 --> 00:43:53,130 Choi Dal-po, îți voi da încă cinci secunde. 695 00:43:53,230 --> 00:43:55,532 Care este ultima libertate? 696 00:43:57,267 --> 00:43:58,769 O face intenționat. 697 00:43:59,103 --> 00:44:00,537 O face intenționat? 698 00:44:00,904 --> 00:44:04,441 Punkul ăla încearcă să facă de rușine Un Chan-su. 699 00:44:04,908 --> 00:44:07,578 El știe răspunsul, dar îl transmite. 700 00:44:07,644 --> 00:44:09,947 Oferindu-i-o spunând: „Uite-o”. 701 00:44:11,548 --> 00:44:15,986 Ce păcat. Un Chan-su îi va veni rândul acum. 702 00:44:16,086 --> 00:44:19,757 Daca raspunde corect, va fi a doua sa victorie. 703 00:44:20,157 --> 00:44:21,225 Un Chan-su? 704 00:44:27,131 --> 00:44:29,066 Care sunt cele patru libertăți? 705 00:44:29,166 --> 00:44:32,202 Libertatea de cult. Libertate de lipsă. 706 00:44:32,670 --> 00:44:34,872 Libertatea de frică. Si... 707 00:44:38,042 --> 00:44:41,111 libertatea de exprimare. 708 00:44:41,245 --> 00:44:42,613 Corecta! 709 00:44:42,679 --> 00:44:46,316 An Chan-su a câștigat a doua victorie! 710 00:44:50,821 --> 00:44:52,189 AN CHAN-SU, SĂ TREBUIEM PENTRU A DOUA CÂȘTIGĂ 711 00:44:59,630 --> 00:45:03,233 Oh, doamne. Acest lucru este impresionant. Toate Zerourile. 712 00:45:03,300 --> 00:45:05,169 Nu-i spune „Toate zerourile”. 713 00:45:05,302 --> 00:45:07,137 Ar trebui să-i spunem All Hundreds acum. 714 00:45:07,905 --> 00:45:09,273 A fost atât de misto. 715 00:45:09,540 --> 00:45:11,442 OMS? Toate zerourile? 716 00:45:11,542 --> 00:45:14,812 Nu. Cutia aceea minunată. 717 00:45:15,512 --> 00:45:17,981 Cutie? Televizorul? 718 00:45:18,082 --> 00:45:21,852 Am insistat că este doar un zvon dar nimeni nu m-a crezut. 719 00:45:22,419 --> 00:45:25,422 Dar asta a lămurit doar cu o singură emisiune. 720 00:45:25,556 --> 00:45:26,924 Frumos și curat de asemenea. 721 00:45:27,424 --> 00:45:29,693 -Ce? -Toți cei care s-au uitat 722 00:45:30,127 --> 00:45:32,563 nu va pretinde niciodată Dal-po a furat întrebările testului. 723 00:45:33,464 --> 00:45:34,565 Nu e tare? 724 00:45:35,299 --> 00:45:36,166 Sună ca 725 00:45:36,667 --> 00:45:38,001 un nebun nebun. 726 00:45:39,269 --> 00:45:40,471 M-am hotărât asupra carierei mele. 727 00:45:45,342 --> 00:45:47,044 Hei! 728 00:45:47,111 --> 00:45:48,879 Nu o poți schimba daca scrii cu pixul! 729 00:45:48,946 --> 00:45:50,080 Scrie cu un creion. 730 00:45:50,914 --> 00:45:52,149 Nu o voi schimba. 731 00:45:52,249 --> 00:45:53,417 M-am hotărât. 732 00:45:56,787 --> 00:45:59,990 Dacă tatăl tău vede asta și se prăbușește din nou? 733 00:46:00,057 --> 00:46:03,360 Dacă află că Dal-po este inteligent și nu prost, 734 00:46:03,660 --> 00:46:06,063 va ști că nu este fiul lui adevărat. 735 00:46:06,430 --> 00:46:07,998 -Buna ziua? -Tata. 736 00:46:08,232 --> 00:46:10,334 Acesta este Dal-pyeong, unde ești? 737 00:46:10,601 --> 00:46:11,535 sunt acasă. 738 00:46:12,002 --> 00:46:14,371 Nu te-ai uitat la televizor sau ceva azi, nu? 739 00:46:14,638 --> 00:46:16,607 De ce? Este ceva în neregulă? 740 00:46:17,274 --> 00:46:18,242 Nu. Nu e nimic. 741 00:46:18,642 --> 00:46:20,911 O să aduc niște hering la cină. 742 00:46:21,011 --> 00:46:21,845 Bine. 743 00:46:22,846 --> 00:46:24,948 -Nu s-a uitat la emisiune? -Nu. 744 00:46:25,449 --> 00:46:26,784 Slavă Domnului. 745 00:46:27,184 --> 00:46:30,387 Ar fi avut un episod și s-a prăbușit dacă ar fi făcut-o. 746 00:46:31,088 --> 00:46:32,089 Știu. 747 00:46:34,858 --> 00:46:35,926 Despre ce era vorba? 748 00:46:41,265 --> 00:46:44,735 CHOI DAL-PO A OBȚINUT UN 100 DE PUNCTE PENTRU PROPRIU 749 00:46:46,303 --> 00:46:51,341 IMPOSIBIL DACĂ CÂND INTENȚIONAT A GRESIT 750 00:46:53,610 --> 00:46:54,845 A OBȚINUT ZEROURI ÎN SCOP 751 00:46:58,415 --> 00:47:00,784 Notează-ți numele și numărul de securitate socială. 752 00:47:02,486 --> 00:47:06,690 Impozitul de 22% a fost dedus, deci nu suna sa te plangi mai tarziu. 753 00:47:06,757 --> 00:47:08,091 -Bine. -Bine. 754 00:47:09,193 --> 00:47:11,161 Deci, ce se întâmplă cu pariul? 755 00:47:11,261 --> 00:47:13,597 Îl va pălni Chan-su cu adevărat pe Dal-po de zece ori? 756 00:47:16,867 --> 00:47:18,902 Nu ar fi atât de distractiv, domnule director? 757 00:47:21,772 --> 00:47:22,739 Doar amuzant pentru mine, cred. 758 00:47:23,907 --> 00:47:25,842 Completați-l. Cu grijă. 759 00:47:32,149 --> 00:47:33,317 Choi Dal-po. 760 00:47:34,918 --> 00:47:35,752 Da? 761 00:47:35,853 --> 00:47:38,188 De ce ai renunțat la ultima întrebare? 762 00:47:40,157 --> 00:47:42,159 Nu eu am. Chiar nu știam. 763 00:47:42,259 --> 00:47:44,194 Crezi că difuzarea este o glumă? 764 00:47:45,529 --> 00:47:48,031 Se pare că ai vrut să-i faci o farsă, 765 00:47:48,332 --> 00:47:50,067 dar asta a fost gresit. 766 00:47:50,434 --> 00:47:52,135 ai dreptate. 767 00:47:59,343 --> 00:48:00,277 ce faci? 768 00:48:01,044 --> 00:48:01,979 Nu te descurci? 769 00:48:02,312 --> 00:48:03,614 Uită-l atunci. 770 00:48:09,953 --> 00:48:11,855 Nu cred că difuzarea este o glumă. 771 00:48:15,259 --> 00:48:17,928 Difuzare doar un cuvânt poate chiar ucide o persoană. 772 00:48:18,862 --> 00:48:21,098 Cum as putea indrazni 773 00:48:21,365 --> 00:48:22,866 crezi că este o glumă? 774 00:48:25,636 --> 00:48:27,070 Ai întrebat, așa că o să răspund. 775 00:48:28,138 --> 00:48:29,973 Am pierdut ultima întrebare pentru că 776 00:48:31,241 --> 00:48:32,743 daca am inteles bine, 777 00:48:33,877 --> 00:48:36,446 Ar trebui să mă întorc la acest canal din nou săptămâna viitoare. 778 00:48:39,349 --> 00:48:40,350 Acest loc este plin de 779 00:48:41,485 --> 00:48:45,455 oameni care vorbesc gunoaie bazate pe presupuneri și presupuneri. 780 00:48:46,089 --> 00:48:48,859 Ei poartă microfoane și camere de parcă ar fi banderole. 781 00:48:49,059 --> 00:48:52,462 Faptul că respir acelasi aer ca aceia 782 00:48:52,529 --> 00:48:54,364 prostii dezgustători imi face rau de stomac! 783 00:48:56,867 --> 00:48:58,435 De aceea aș prefera să mor 784 00:48:59,970 --> 00:49:01,305 decât să te întorci aici. 785 00:49:04,708 --> 00:49:07,511 Asta a răspuns la întrebarea ta? 786 00:49:29,900 --> 00:49:31,368 Aduceți-le înapoi, ticăloșilor! 787 00:49:31,435 --> 00:49:35,372 I-ai ucis! Ai ucis fratele meu și mama mea! 788 00:49:36,106 --> 00:49:39,509 Au murit din cauza minciunilor pe care le-ai inventat! 789 00:49:46,350 --> 00:49:47,985 Lasă-mă să-mi cer scuze în numele lui. 790 00:49:48,485 --> 00:49:51,688 După cum puteți vedea, nu are maniere... 791 00:49:51,755 --> 00:49:53,623 - Are perfectă dreptate. -Ce? 792 00:49:54,057 --> 00:49:55,158 E înfricoșător cât de dreptate are. 793 00:49:56,460 --> 00:49:57,327 Are perfectă dreptate. 794 00:50:01,865 --> 00:50:04,301 BARCA DE PESCUIT S-A scufundat 795 00:50:04,768 --> 00:50:06,103 SEOUL LA WONKYUNG 796 00:50:24,054 --> 00:50:25,555 m-am intors! 797 00:50:30,994 --> 00:50:32,596 De ce este asta aici? 798 00:50:34,131 --> 00:50:35,065 Oh, nu. 799 00:50:36,066 --> 00:50:38,335 De ce este atât de mâncărime? 800 00:50:40,103 --> 00:50:41,304 O să te zgârie pe spate! 801 00:50:42,105 --> 00:50:44,374 -Ce număr? -Scratch numarul sase. 802 00:50:44,441 --> 00:50:45,942 Numărul șase. 803 00:50:46,910 --> 00:50:48,845 -Bunicule. -Da? 804 00:50:49,012 --> 00:50:51,581 Ai intrat în camera mea întâmplător? 805 00:50:51,882 --> 00:50:53,784 Nu. De ce? 806 00:50:54,384 --> 00:50:56,753 Bine. Nu-i nimic. 807 00:50:57,120 --> 00:50:59,756 Unde este unchiul tău Dal-po? De ce te-ai întors singur? 808 00:51:00,290 --> 00:51:01,391 Numărul șapte. 809 00:51:02,025 --> 00:51:03,593 Unchiul a mers la casa unui prieten. 810 00:51:03,960 --> 00:51:06,963 Se va întoarce târziu, poate pe la opt? 811 00:51:07,664 --> 00:51:08,665 Opt? 812 00:51:08,965 --> 00:51:12,369 Mă dor din nou degetele. 813 00:51:12,569 --> 00:51:14,171 Dar asta înseamnă 814 00:51:16,173 --> 00:51:18,542 va începe să plouă atunci. 815 00:51:18,608 --> 00:51:20,010 A adus o umbrelă? 816 00:51:38,728 --> 00:51:39,996 Îți place de mine? 817 00:51:40,330 --> 00:51:42,866 Eşti nebun? De ce mi-ar place de tine? 818 00:51:46,369 --> 00:51:47,737 Îți văd reflexia. 819 00:51:47,904 --> 00:51:49,473 Nu te mai uita și scuipă-l afară. 820 00:51:51,441 --> 00:51:53,343 Lasă-mă să-ți pun doar trei întrebări. 821 00:51:54,644 --> 00:51:57,481 Ai fost intenționat te porți ca și cum ai fi prost? 822 00:51:57,881 --> 00:51:58,748 Da. 823 00:52:00,016 --> 00:52:04,621 Atunci de ce a trebuit să ieși și creați această mizerie? 824 00:52:04,888 --> 00:52:05,889 Pentru a merge la concursul. 825 00:52:07,624 --> 00:52:10,861 Știi cât de inconsecvent ești? 826 00:52:11,428 --> 00:52:13,864 Ai spus că ai prefera să mori decât să mergi la postul de radiodifuziune. 827 00:52:14,097 --> 00:52:14,998 Da, am făcut-o. 828 00:52:15,232 --> 00:52:18,068 Deci, de ce ai participat la concurs? 829 00:52:20,403 --> 00:52:22,973 Ai spus trei întrebări. Ai întrebat deja trei. 830 00:52:24,374 --> 00:52:26,576 Ce punk sever. 831 00:52:37,787 --> 00:52:39,923 Prognoza bunicului nu este niciodată greșită. 832 00:52:45,495 --> 00:52:47,597 Uită-l. Stai departe de asta. 833 00:52:47,697 --> 00:52:49,633 Punk-ul ăla merită să se ude. 834 00:52:51,401 --> 00:52:52,435 La naiba. 835 00:52:56,473 --> 00:52:58,141 TERMINALUL DE AUTOBUZ WONKYUNG 836 00:53:01,144 --> 00:53:03,914 -Mama! -Loc de muncă bun. 837 00:53:04,014 --> 00:53:06,616 - Băiatul meu bun. - Ai urmărit emisiunea? 838 00:53:24,968 --> 00:53:27,637 O să mor înghețat dacă mă prind în ploaia asta. 839 00:53:29,973 --> 00:53:31,775 MAGAZIN DE CONVENIENCE 840 00:53:33,443 --> 00:53:34,911 ORARE AUTOBUZ 841 00:53:47,123 --> 00:53:47,991 Serios? 842 00:53:48,158 --> 00:53:49,826 Dar e cam urat. 843 00:53:49,893 --> 00:53:52,128 Nu-mi pasă cum arată atâta timp cât funcționează. 844 00:53:54,965 --> 00:53:56,132 In-ha, 845 00:53:56,533 --> 00:53:58,768 dacă merg la acel test, 846 00:53:58,935 --> 00:54:00,870 Am să spun că îmi place de tine în emisiune. 847 00:54:01,705 --> 00:54:04,407 -Ce? -Trebuie să răspunzi, bine? 848 00:54:06,509 --> 00:54:10,280 După cum v-am spus ieri, persoana cu 849 00:54:10,347 --> 00:54:14,284 cel mai mare scor va merge la Quiz Champion Challenge. 850 00:54:26,062 --> 00:54:28,865 Atunci de ce ai arătat ce ai putea face acum? 851 00:54:34,237 --> 00:54:35,105 Pentru că 852 00:54:38,441 --> 00:54:39,309 imi place de tine. 853 00:54:40,510 --> 00:54:41,378 Pentru că îmi place de tine. 854 00:54:52,455 --> 00:54:55,025 Toate Zerourile! Adică, Dal-po! 855 00:55:00,030 --> 00:55:01,231 Ce idiot. 856 00:55:01,698 --> 00:55:03,933 Acest lucru nu se întâmplă. Ar fi trebuit să verific mai întâi. 857 00:55:04,234 --> 00:55:05,435 Ce ar trebuii să fac? 858 00:55:07,137 --> 00:55:07,971 Ce? 859 00:55:08,838 --> 00:55:09,739 Unde s-a dus? 860 00:55:13,843 --> 00:55:15,045 Dal-po! 861 00:55:15,645 --> 00:55:16,613 Choi Dal-po! 862 00:55:18,415 --> 00:55:19,716 Dal-po! 863 00:55:34,130 --> 00:55:35,865 -Folosește asta în schimb. -Ce? 864 00:55:38,635 --> 00:55:39,569 Bine. 865 00:55:41,004 --> 00:55:42,639 Nu vă faceți o idee greșită. 866 00:55:42,772 --> 00:55:44,207 Bunicul mi-a spus să vin. 867 00:55:44,507 --> 00:55:46,876 Era atât de îngrijorat că ai fi prins de ploaie, 868 00:55:46,943 --> 00:55:48,378 asa ca a trebuit sa vin. 869 00:55:49,145 --> 00:55:50,146 nu am avut de ales. 870 00:55:51,181 --> 00:55:52,782 Ai început să sughiți. 871 00:55:54,684 --> 00:55:57,253 Asta nu este din minciună. Este pentru că mi-e frig. 872 00:55:57,320 --> 00:55:58,722 Si eu sughit cand imi este frig. 873 00:55:59,556 --> 00:56:02,559 Așa că refuz orice idee ciudată. 874 00:56:05,462 --> 00:56:06,296 Așteaptă. 875 00:56:06,629 --> 00:56:09,499 -Ce ai vrut să-mi spui? -Ce? 876 00:56:09,899 --> 00:56:11,601 La emisiunea de test. 877 00:56:11,835 --> 00:56:14,504 Ai spus: "Choi In-ha, dacă câștig..." 878 00:56:14,604 --> 00:56:15,939 Și apoi ai fost tăiat. 879 00:56:17,440 --> 00:56:18,675 Daca voi castiga... 880 00:56:25,215 --> 00:56:27,016 nu mai da jos de pe bicicleta mea. 881 00:56:28,685 --> 00:56:29,519 De ce ar trebui? 882 00:56:30,787 --> 00:56:31,888 Ce înseamnă asta? 883 00:56:36,326 --> 00:56:37,260 Nu-mi spune... 884 00:56:43,767 --> 00:56:44,701 Nu-mi spune... 885 00:56:46,136 --> 00:56:48,972 Ca să privesc înapoi, ar fi trebuit să plec atunci. 886 00:56:52,876 --> 00:56:55,245 Acelea erau sentimente N-ar fi trebuit niciodată să las forma, 887 00:56:56,780 --> 00:56:58,348 și ea era o persoană Nu ar fi trebuit să mă întâlnesc niciodată. 888 00:56:58,414 --> 00:57:00,016 UN REPORTER, PENTRU CA NU POT MINTI 889 00:57:12,228 --> 00:57:13,163 tata. 890 00:57:14,063 --> 00:57:16,266 Termenul de prescripție pentru cazul tău a expirat astăzi. 891 00:57:18,001 --> 00:57:21,538 Vreau să-i ucid care te-a înscenat pentru crimă. 892 00:57:23,206 --> 00:57:25,141 Dar tot mi-aș dori să aibă dreptate. 893 00:57:26,843 --> 00:57:28,111 Nu-mi pasă dacă ești un fugar, 894 00:57:29,245 --> 00:57:31,481 sau dacă oamenii arată cu degetul spre tine. 895 00:57:32,315 --> 00:57:33,149 doar imi doresc... 896 00:57:33,216 --> 00:57:34,050 dorit fugit 897 00:57:34,117 --> 00:57:35,618 ...erai inca in viata. 898 00:57:40,256 --> 00:57:41,357 mi-e dor de tine, 899 00:57:41,958 --> 00:57:42,892 tata. 900 00:57:47,197 --> 00:57:48,898 Înainte ca acele sentimente să crească, 901 00:57:50,233 --> 00:57:51,601 în timp ce încă puteam să mă întorc, 902 00:57:54,037 --> 00:57:54,971 Ar fi trebuit să plec. 903 00:58:05,949 --> 00:58:07,317 Nu-mi spune... 904 00:58:08,184 --> 00:58:09,152 Nu-ți spun ce? 905 00:58:12,522 --> 00:58:14,123 Nu ai idei ciudate, esti? 906 00:58:15,358 --> 00:58:17,260 -Ce? - Nu am câștigat, 907 00:58:17,560 --> 00:58:19,562 și poți continua să nu mergi cu bicicleta mea. 908 00:58:19,929 --> 00:58:21,331 Așa că refuz 909 00:58:22,265 --> 00:58:23,099 orice idei ciudate. 910 00:58:24,667 --> 00:58:27,136 Știu! Nu am avut idei ciudate! 911 00:58:28,104 --> 00:58:29,973 Sunt serios! Doamne. 912 00:58:30,473 --> 00:58:32,542 Continui să sughit pentru că e atât de frig. 913 00:58:34,377 --> 00:58:37,914 M-am gândit la acele sentimente s-ar estompa cu timpul. 914 00:58:40,049 --> 00:58:41,084 M-am gândit că odată ce au făcut-o, 915 00:58:41,684 --> 00:58:43,620 Aș putea pleca ușor. 916 00:58:45,455 --> 00:58:47,257 Dar am fost prost. 917 00:58:50,894 --> 00:58:52,195 A fost doar o scuză 918 00:58:53,429 --> 00:58:54,464 să rămână lângă ea. 919 00:58:58,768 --> 00:59:00,770 Traducere subtitrare de Jun Ryu